1
00:00:13,013 --> 00:00:15,557
VARNOST

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
Za ljubezen do...

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
huh

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
Oh, noč čarovnic,

5
00:00:23,356 --> 00:00:26,776
edina noč, ko lahko hodimo
na ulici neopazen.

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,197
Hej, munchies. Pravkar so poklicali
iz Turner Classic Movies.

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,366
Hočejo vaše kostume nazaj.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,662
Gumijasti medvedki? mi?

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,789
Imam rešitev za naš problem.

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
V trgovino s kostumi.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
HALLOWEEN SEDEŽ

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
kako si

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,808
Homerjevi prijatelji?

14
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
Niso moji prijatelji.

15
00:00:59,976 --> 00:01:01,895
Prinesemo steklenico vermuta.

16
00:01:01,978 --> 00:01:04,147
Vermuuut!

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,815
Naprej!

18
00:01:15,241 --> 00:01:16,367
Dobro!

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Pivo, dobro.

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,455
Ti, dobro.

21
00:01:29,756 --> 00:01:33,176
To si mi povedal nocoj
šel si pobijat otroke.

22
00:01:33,259 --> 00:01:36,137
Tako je, ampak sva se srečala
staremu prijatelju,

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,264
... ta tukaj!

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,600
Danes boste morali sesati lastno kri.

25
00:01:40,683 --> 00:01:41,935
Kar tako, dekleta!

26
00:01:44,854 --> 00:01:47,107
¡Lobo, malo! ¡Malo!

27
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
Pomirite se, dame.

28
00:01:48,566 --> 00:01:51,111
Če greš preoblečen, to ne šteje za prevaro.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Ne obraz!

30
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
DREVESNA HIŠA GROZE

31
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
PRITISNI "M" DO SMRTJI
Utrip"

32
00:02:12,048 --> 00:02:14,926
Izbranemu bom dal ime
da nas zastopa

33
00:02:15,009 --> 00:02:16,761
na državnem bralnem tekmovanju.

34
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
Kakšno presenečenje.

35
00:02:19,180 --> 00:02:21,641
Izbral sem... Huberta Wonga!

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
to?

37
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
Hura za drugačen obraz!

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
Čestitam, Hubert.

39
00:02:26,521 --> 00:02:30,984
Ali pa naj čestitam vašemu mentorju:
Amelia, iz tovarne domačih nalog.

40
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
Vaša zmaga je omadeževana! Zvezdica!

41
00:02:34,404 --> 00:02:38,658
Lisa, ni nič osebnega.
Odločil sem se brez razmišljanja.

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
Zvezdica!

43
00:02:40,326 --> 00:02:41,411
Zvezdica!

44
00:02:41,828 --> 00:02:43,746
UČILNICA ZA KAZEN

45
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
NADALJEVANJE SINGLE
REVIJA

46
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Lisa Simpson kaznovana?

47
00:02:46,749 --> 00:02:49,419
Moj horoskop je rekel
da bi danes videl zanimive stvari,

48
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
vendar sem mislil, da misli na
do samega horoskopa.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Neumna gospodična Hoover.

50
00:02:56,551 --> 00:02:58,136
Slišal sem za tvoj boj s Hooverjem.

51
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
- Učitelji so najslabši.
- Nočem govoriti.

52
00:03:00,847 --> 00:03:04,517
Hej, ti si pametno dekle.
Stavim, da so vam ideje všeč.

53
00:03:04,601 --> 00:03:05,518
ja

54
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
No, pravkar sem imel odlično idejo.

55
00:03:08,104 --> 00:03:10,857
Kaj če bi se maščeval Krabapplu namesto mene,

56
00:03:10,940 --> 00:03:13,693
in se bom namesto tebe maščeval Hooverju?

57
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
- Križaj!
- Zanimivo.

58
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
Brez očitnega razloga,
nihče nas ne bi sumil.

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
Točno! Križaj!

60
00:03:20,783 --> 00:03:22,785
- Je dogovor?
- Hvala, ampak grem mimo.

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,079
Če bi še enkrat rekel "navzkrižno",
bi sprejel?

62
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Si vztrajen fant, ampak...

63
00:03:27,123 --> 00:03:28,333
- Križaj!
- Sprejmem.

64
00:03:28,416 --> 00:03:31,419
POŠTA

65
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Bart, si si ustvaril alibi?

66
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
Da, ukvarjam se s tenisom.

67
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
In ali si bodo ljudje zapomnili vašo prisotnost?

68
00:03:50,063 --> 00:03:52,398
Bodite prepričani, da.

69
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
Aha.

70
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
halo?

71
00:04:02,200 --> 00:04:03,284
halo?

72
00:04:03,743 --> 00:04:05,912
Neki razbojnik je pozvonil na vrata!

73
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
Navzkrižno.

74
00:04:12,126 --> 00:04:15,129
moral bi videti
Krabapplov obraz.

75
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
in bi moral videti
Hooverjeva.

76
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
Pravzaprav, tukaj ga imate.

77
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
Ste jo ubili?

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
jasno. Ostajamo pri tem.

79
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
Nisem rekel "ubiti"!

80
00:04:25,181 --> 00:04:28,685
Ker si pameten. Ne rečeš "ubiti",
Praviš "pošali se."

81
00:04:28,768 --> 00:04:31,521
Oče in mama pravita "crkljaj se",
ampak hočejo povedati

82
00:04:31,604 --> 00:04:32,939
"Zakleni in greva spat."

83
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
Nisem ubil gospodične Krabappel.

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Si pravkar pozvonil na vrata in odšel?

85
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
Da, huliganstvo na zvonec.

86
00:04:39,862 --> 00:04:42,282
Huliganstvo zvonca pomeni
da jo ubiješ

87
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
in potem vržeš zvonec v jarek.

88
00:04:44,617 --> 00:04:46,452
Bog, preberi kakšno knjigo.

89
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
Ti si pošast.

90
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
Dogovor je dogovor, sestrica.

91
00:04:49,872 --> 00:04:52,041
Jutri pojdi do njegove hiše in ga TP.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
To je vse? TP ga?

93
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Ja, muči jo in jo zdrobi v prah.

94
00:04:55,586 --> 00:04:57,505
Odvržemo telo in tako smo mirni.

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,299
Mislim, da bom zbolela.

96
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
LIKOVNA UČILNICA

97
00:05:10,351 --> 00:05:11,894
Oh, Lisa.

98
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
Drži list
da mi ne prereže vratu.

99
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
pridi no popolnoma ti zaupam.

100
00:05:26,367 --> 00:05:28,119
Narežite ga kot pecivo!

101
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Jaz ga že imam. Hvala.

102
00:05:30,079 --> 00:05:33,291
Zadnja stvar, ki si jo želim, je
na koncu prerezan na dva dela, kot pecivo.

103
00:05:37,754 --> 00:05:39,213
KRIŽ

104
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
Bart?

105
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Čakal sem te...

106
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
... in si poskušam predstavljati
kako dekleta scajo.

107
00:05:49,599 --> 00:05:52,852
oprosti. Ni mi uspelo.
Mora obstajati druga pot.

108
00:05:52,935 --> 00:05:55,897
Kaj če ti pomagam pri domači nalogi?
Ne bom vam dal odgovorov,

109
00:05:55,980 --> 00:05:58,358
vendar vam bom dal vire
da boste izvedeli.

110
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Ni šans. Ali pa poskrbite za Krabappel,

111
00:06:01,069 --> 00:06:04,113
ali bo rekel vrtnar Willie
ki je videl, kako si ubil Hooverja.

112
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Zakaj bi Willie to naredil?

113
00:06:05,531 --> 00:06:08,117
Recimo... dolžan mi je uslugo.

114
00:06:10,203 --> 00:06:11,579
Križaj!

115
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
- Kot vzorec mojega kilta.
- Ne nosiš kilta.

116
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
Oh.

117
00:06:15,958 --> 00:06:18,711
OK. Mislim, da nimam izbire.

118
00:06:18,795 --> 00:06:21,839
Moral te bom... ubiti!

119
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Zamrznjeno!

120
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
Daj no, naredi to. Ti nisi nič drugačen od mene.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
Mrzlično sva si delila.

122
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Temu se reče "genetika", idiot.

123
00:07:18,187 --> 00:07:22,316
Nismo enakopravni.
Nisem morilec in nikoli ne bom.

124
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
Dobro opravljeno, Lisa.

125
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
Bila je nesreča. prisežem!

126
00:07:31,200 --> 00:07:32,994
jasno. Nesreča.

127
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Joj, ti mali potepuh.

128
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
Tukaj sem zaradi izstrelitve

129
00:07:48,759 --> 00:07:50,928
težko pričakovanih
"Hamburger na kvadrat."

130
00:07:51,012 --> 00:07:54,599
Krusty, kaj nam lahko poveš
tega okusnega in novega sendviča?

131
00:07:54,682 --> 00:07:56,058
Veseli me, da ste me vprašali.

132
00:07:56,142 --> 00:07:59,645
Uporabljamo goveje meso kakovosti A
nahraniti druge krave,

133
00:07:59,729 --> 00:08:04,317
jih pobijemo in serviramo rezultat
na pecivo s sedmimi zrni.

134
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Burger na kvadrat!

135
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
Matematika ne zataji!

136
00:08:07,904 --> 00:08:11,240
Krave jedo krave?
To je aberacija.

137
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Lisa, ti si vegetarijanka,

138
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
ampak te krave so izbrale drugo možnost.

139
00:08:16,162 --> 00:08:18,915
Ta srečni novinar
bo prvi človek

140
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
poskusiti ta okusni zločin
proti naravi.

141
00:08:23,127 --> 00:08:26,214
Sočno, okusno, s pridihom...

142
00:08:29,800 --> 00:08:32,595
hej To je moja roka za unovčevanje čekov,
kos...

143
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
MANJ KRAV, ČLOVEŠTVO

144
00:08:42,772 --> 00:08:45,858
28 DNI KAZNEJE...

145
00:08:47,568 --> 00:08:50,571
Majhen nasvet: umij me, preden me poješ.

146
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Hvala.

147
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Biters got Moe!

148
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
Ne bomo vam prišli pomagat.

149
00:08:56,702 --> 00:09:00,164
Ne vemo, kakšna grozna bitja
lahko je zunaj.

150
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
Prosim, spusti me noter!

151
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
Kaj če bi bil zagrizen?

152
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Jaz sem tvoj oče in potrebujem pomoč.

153
00:09:07,171 --> 00:09:09,382
Ne verjamem temu zagrizenemu govorjenju.

154
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
Lakota. Kako lačen.

155
00:09:16,931 --> 00:09:20,560
Nimamo hrane. To je vse.

156
00:09:20,643 --> 00:09:23,312
Nekaj mora biti tam zunaj
Naj bo bogato.

157
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
Hamburger!

158
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
Pojedel je okužen hamburger!

159
00:09:45,001 --> 00:09:46,502
Zdrobil ga bom s knjigo!

160
00:09:48,671 --> 00:09:51,549
Ne, oče!
To je edina knjiga, ki je ostala na svetu.

161
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
- Res?
- Da.

162
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
Daj ga.

163
00:09:56,220 --> 00:09:59,015
Visoko! Hamburger
Ni me spremenilo.

164
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Nisem zagrizen.

165
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
Moj Bog!

166
00:10:02,393 --> 00:10:05,021
Če Bart poje hamburger
in preživeti,

167
00:10:05,104 --> 00:10:08,482
morda bi lahko bil ključ
za cepivo proti ugrizom.

168
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Otroka moramo obdržati
varen pred kakršno koli škodo.

169
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Pokličimo dr. Hibberta.

170
00:10:17,992 --> 00:10:22,955
Mislim, da je Bart morda imun.
Tako rekoč »genetski izbranec«.

171
00:10:23,956 --> 00:10:28,044
Če je tako, so skrivnosti v njegovi krvi
Lahko bi rešili človeštvo.

172
00:10:28,127 --> 00:10:31,672
Takoj ga odpeljite na varno območje,
na obrobju.

173
00:10:31,756 --> 00:10:34,759
Če vidite mojo ženo, ji povejte, da jo ljubim.

174
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Ji povem, da jo ljubim?
Ali da jo ljubiš?

175
00:10:41,390 --> 00:10:42,642
Dal ji bom pet.

176
00:10:46,937 --> 00:10:50,232
Ne pozabite, brez glasnih zvokov.

177
00:10:52,652 --> 00:10:55,154
Vau! Kako dober občutek je ta vetrič!

178
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
V sobo za paniko.

179
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
Nimamo ga!

180
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
V trgovino, kjer jih prodajajo!

181
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
Pojdi z mano, če hočeš ostati živ.

182
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
drug politik
ki ne more držati svojih obljub.

183
00:11:19,011 --> 00:11:20,971
Chis! Tukaj.

184
00:11:21,681 --> 00:11:24,266
Ta dan ne bi mogel biti bolj nor.

185
00:11:37,780 --> 00:11:39,990
Apu, kako ti je uspelo preživeti?

186
00:11:40,074 --> 00:11:43,661
Kot vegetarijanec nisem poskusil
okuženih hamburgerjev

187
00:11:43,744 --> 00:11:46,789
in kot lastnik badulaque,
Oborožen sem do zob.

188
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Tudi mi potrebujemo okna!

189
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
MADEA GRE V PEKEL

190
00:11:58,801 --> 00:11:59,885
Ustreli ga!

191
00:12:02,304 --> 00:12:04,807
Ne zmorem. Ona je Lisina botra.

192
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
Prosi za odpuščanje v peklu.

193
00:12:06,392 --> 00:12:07,601
Mogoče lahko.

194
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
Kaj za vraga...

195
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Šla bom ven in pritiskala.

196
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
Bart mora priti v varno območje,
ne glede na ceno.

197
00:12:36,338 --> 00:12:39,925
Kako plemenit je bil Apu
tako, da se je žrtvoval za nas.

198
00:12:40,009 --> 00:12:41,093
kam greš

199
00:12:41,177 --> 00:12:43,262
Moral bi me počakati spodaj.

200
00:12:45,514 --> 00:12:46,682
32 KILOMETROV

201
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
Nikjer ne vidim varnega območja.

202
00:12:59,695 --> 00:13:03,324
Zaigrajmo nekaj.
Kdo je na vrsti, da nosi izbranko?

203
00:13:03,824 --> 00:13:04,742
Oh!

204
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
Je bil izbranec poškodovan?
v izbrani kokoroti?

205
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
Oh!

206
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
Oh! Nehaj!

207
00:13:14,835 --> 00:13:16,337
Oh.

208
00:13:16,420 --> 00:13:19,715
Kdo je zdaj?
neproduktivni delavec?

209
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
Imam tvoj nos.

210
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
bom...

211
00:13:32,770 --> 00:13:34,438
Homie, kje si bil?

212
00:13:36,774 --> 00:13:38,901
Ali postajaš zagrizen?

213
00:13:38,984 --> 00:13:42,571
Tukaj so možgani jaz,
Ali pa si ti, pametnjakovič?

214
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
Imate raje v ustih ali v očeh?

215
00:13:46,158 --> 00:13:47,743
- Usta.
- No, v oči.

216
00:13:47,827 --> 00:13:52,164
ne! Ko pridemo v varno območje,
Lahko rešimo tvojega očeta.

217
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Varno območje?
Ali res verjamete, da obstaja?

218
00:13:56,377 --> 00:13:57,753
No ja. Točno tam je.

219
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
Spustite nas noter!

220
00:14:01,131 --> 00:14:02,174
Spusti nas noter.

221
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Imamo izbranega.

222
00:14:06,345 --> 00:14:10,599
Dobrodošel, sin. preživeti,
Samo pojesti te moramo.

223
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
Ustavi avto, stari.

224
00:14:12,184 --> 00:14:17,523
Kakšni civilizirani ljudje jedo
telo in kri njegovega rešitelja?

225
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
Mora obstajati druga pot.

226
00:14:26,031 --> 00:14:29,159
Minilo je nekaj časa.
Otroci se igrajo na ulicah.

227
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
Ponoči sta glasba in smeh.

228
00:14:31,662 --> 00:14:35,416
Enostavno smo morali oditi
Naj se Bart kopa v naši hrani.

229
00:14:35,499 --> 00:14:37,293
Hej, Lis, hočeš juho?

230
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
NI BOLJŠEGA POSLA OD MOE'S

231
00:14:49,638 --> 00:14:50,931
MOE'S BAR

232
00:14:55,185 --> 00:14:59,899
Zakaj ne dekle
Ali ljubiš fanta s tem obrazom?

233
00:15:00,232 --> 00:15:06,697
Tudi njegova mama je rekla
"Tako grd si, da moraš biti nor"

234
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
Daj no, daj mi pivo, grdi.

235
00:15:14,163 --> 00:15:16,332
Ali želite poskusiti moje craft pivo?

236
00:15:16,665 --> 00:15:18,792
Verjetno je še kakšna miš v cevi.

237
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
Poglejmo, če bo ta kobra rešila.

238
00:15:23,797 --> 00:15:24,798
nič.

239
00:15:26,258 --> 00:15:31,180
Včasih sem rotil Kupida
Da bi njegov lok lahko streljal

240
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
In ciljal je na lepo dekle
Da bi se zadovoljil z malim ...

241
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Nenadzorovana pipa!

242
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Kot da bi otroku vzeli pivo.

243
00:15:40,272 --> 00:15:45,069
Nesreča v ljubezni
Nesrečnik v sreči ...

244
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
O moj bog, Homer! Poskusite se sprostiti.

245
00:15:50,324 --> 00:15:51,951
V redu, raje se ne sprostite.

246
00:15:52,660 --> 00:15:54,536
Marge, zgodilo se je nekaj groznega.

247
00:15:54,620 --> 00:15:55,788
Kaj se je zgodilo, Moe?

248
00:15:58,457 --> 00:16:02,044
Tako lepo je
zaradi česar moje srce želi poleteti.

249
00:16:02,127 --> 00:16:03,796
Poglej me! lahko ...

250
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Homer je pravkar prišel ven in rekel

251
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
ki te ne ljubi in te nikoli ni ljubil.

252
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
to?

253
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
Olajšanje!

254
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Bil sem... Bil sem jaz.

255
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
Hodil sem na tečaje ventrilokvizma.

256
00:16:23,899 --> 00:16:25,943
Pomagaj mi ali me ubij!

257
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Naj dr. Moe ozdravi vaše težave.

258
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
To pivo ima nekaj čudnega.

259
00:16:45,212 --> 00:16:47,381
Ima okus po objemu

260
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
Ima okus po čistih in dišečih oblačilih

261
00:16:50,384 --> 00:16:54,972
Okus je kot skodelica vroče čokolade
Z mešanimi mavričnimi žarki

262
00:16:55,055 --> 00:16:57,057
- res?
- Ima telo

263
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
Ima kri

264
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
Res okusna kombinacija

265
00:17:00,894 --> 00:17:06,400
Tako vesel in tako zvest
Kako piti svojega najboljšega prijatelja

266
00:17:06,483 --> 00:17:08,902
Nehala sem jokati

267
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
Zakaj? ne vem

268
00:17:11,780 --> 00:17:17,369
Njeni mehurčki karmina
Na nosu so zelo okusni

269
00:17:17,453 --> 00:17:22,249
Zaradi njih želim reči... Daj mi več, Moe!

270
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
To je najboljši muzikal v svetlobnih letih.

271
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Svetlobna leta merijo razdaljo,
ne čas.

272
00:17:33,510 --> 00:17:35,179
Ste me že razumeli.

273
00:17:39,349 --> 00:17:43,645
Marge, torej Homer
Teden dni ga ni bilo, kajne?

274
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
ni važno,

275
00:17:45,522 --> 00:17:49,359
vendar sem si dal kolonjsko vodo
in obril sem si členke.

276
00:17:49,443 --> 00:17:51,779
Upam, da se bo Homer vrnil.

277
00:17:51,862 --> 00:17:55,115
Povedati ti moram slabo novico.

278
00:17:55,199 --> 00:17:58,702
To je pismo od Homerja,
z mojim papirjem, mojo kaligrafijo,

279
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
moja polnila in moj način govora.

280
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
Začne se: "Draga Midge,
Na tej točki me moraš sovražiti,

281
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
In če ne, kakšen problem imate?

282
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
Ne izgubi zaupanja v moške.

283
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
"Bart, Linda in drugi potrebujejo očeta."

284
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Izgleda kot Homer.

285
00:18:12,549 --> 00:18:14,343
"Zapustil sem te iz enega preprostega razloga ..."

286
00:18:14,968 --> 00:18:16,303
"Jaz sem gej."

287
00:18:16,386 --> 00:18:17,888
Kar tako naprej, sliši se vse bolj gejevsko.

288
00:18:17,971 --> 00:18:20,599
Tako, da nenadoma postane gej

289
00:18:20,682 --> 00:18:22,643
Prišla mi je misel

290
00:18:23,185 --> 00:18:29,233
Rada bi okusila vse fante
Od tod do Madagaskarja

291
00:18:30,025 --> 00:18:32,361
Na svetu je veliko moških

292
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
V tisočerih oblikah in postavah

293
00:18:33,862 --> 00:18:37,449
Grizljanje jamajškega kosa
In nekaj debelih japonskih stegen

294
00:18:37,533 --> 00:18:39,660
Rada bi se ljubila s Francozom

295
00:18:39,743 --> 00:18:41,411
Naredite žlico z angleškim vojvodom

296
00:18:41,495 --> 00:18:42,663
Ker če sem iskren

297
00:18:42,746 --> 00:18:45,290
O tem, da sem pošten
Želodec mi obrne na glavo

298
00:18:45,374 --> 00:18:48,710
Moraš iskati moškega
Da te hočem peljati na vrt

299
00:18:48,794 --> 00:18:51,296
Priporočil te bom staremu prijatelju

300
00:18:51,380 --> 00:18:55,968
Za natakarja Moeja Szyslaka!

301
00:18:57,845 --> 00:19:01,306
Karte ne lažejo!

302
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
kaj misliš
Boš dal Moeju priložnost?

303
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
no...

304
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
Mogoče potrebuješ več mleka za amnezijo.

305
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
Pogrešam skrivno sestavino.

306
00:19:11,066 --> 00:19:14,361
Še malo bom dodal
skrivne sestavine.

307
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
Joj, malo bom moral improvizirati.

308
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Pred dnevi sem srečal Irca.

309
00:19:20,826 --> 00:19:21,785
Grozno?

310
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
Ne, O'Reilly.

311
00:19:24,246 --> 00:19:26,290
Vidim, da smo pripravljeni.

312
00:19:26,373 --> 00:19:30,460
Če dodam malo več hemoglobina,
Odpeljal bom tvojo ženo v posteljo.

313
00:19:34,381 --> 00:19:36,592
Ne morem govoriti. Sem v gledališču.

314
00:19:36,967 --> 00:19:39,636
Koliko stane radiator?

315
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
Novo ali popravljeno?

316
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
Vzemi.

317
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
Moj bog, nikoli se nisem počutil...

318
00:19:50,981 --> 00:19:53,233
...tako malo se te bojim.

319
00:19:53,317 --> 00:19:56,111
Marge, ljubim te. Ali hočeš biti moj?

320
00:19:56,195 --> 00:19:59,281
Mislim, da je čas, da obrnem stran.

321
00:20:04,453 --> 00:20:07,164
Preden to storite,
Nekaj ti moram povedati, Marge.

322
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
Moja romantika je malo posebna

323
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Lahko se samo ljubim
V pogrebnih avtomobilih

324
00:20:13,629 --> 00:20:16,965
Preoblečena v vojno medicinsko sestro
kot v bolnici

325
00:20:17,049 --> 00:20:20,052
In preiskala bom tvojo torbo
Ko pride konec

326
00:20:20,135 --> 00:20:21,386
Ampak nisem tako slaba

327
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
Ni tako hudo

328
00:20:23,972 --> 00:20:25,307
Priče smo, da...

329
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
- Ni tako hudo
- Ni slabo

330
00:20:27,017 --> 00:20:31,438
Ni tako hudo, grozno je!

331
00:20:36,151 --> 00:20:39,863
Homer, ali to pomeni, da me še vedno ljubiš?

332
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Seveda, Marge.

333
00:20:41,740 --> 00:20:44,785
ali lahko ljubiš moškega
Kaj je pol pivo?

334
00:20:44,868 --> 00:20:46,703
Vedno sem to počel.

335
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
Za ljubezen!

336
00:20:54,461 --> 00:20:58,507
Upamo, da ste uživali
Iz te posebne ponudbe za noč čarovnic

337
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Treehouse of Terror, številka XX!

338
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
Podnapisi: Jordi Bosch Díez